餘干翁簿以予去饒之日郡人斷橋見留畫圖賦詩見寄因次其韻

宋代 • 王十朋

我慕鄭子真，躬耕老巖谷。
不慕蘇季子，腰金詫宗族。
失腳落塵網，回頭念幽獨。
向來鴛鷺行，進退慚碌碌。
把麾鄱君國，飲水清灣曲。
緬懷九賢人，痛閔千里俗。
奉揚乏仁風，黎庶因炎燠。
疇能政有成，敢望諾無宿。
厚顏叨祿廩，汗背擁旌纛。
命下忽夔門，諸公孰推轂。
水陸三千里，湖重嶺仍復。
至喜謁文忠，秭歸懷李矗。
鄱人憐老守，去類楚臣逐。
出門橋已斷，擁道頞爭蹙。
初無龔黃政，濫繼秦侯躅。
仇香舊同僚，別寄兩竿牘。
賦詩仍畫圖，開卷宛在目。
清音滿幹越，餘韻到巴蜀。
我有二頃田，荒蕪雁山腹。
願畫歸去來，芒鞋事耕育。

譯文：

我內心傾慕像鄭子真那樣的隱士，親自耕種直至終老在那巖谷之間。而對於蘇秦那般身佩六國相印，向宗族炫耀富貴的人，我並不羨慕。

可惜我不慎落入了塵世的羅網，如今回頭，纔想念起那份清幽孤獨的生活。往昔我在朝堂爲官，和那些官員們一同進退，卻慚愧自己碌碌無爲，沒有什麼建樹。

後來我持節去治理饒州，在那彎彎的水灣邊過着清苦的生活。我時常緬懷當地的九位賢人，也深深憐憫這一方百姓的生活習俗。我在任時，沒能推行仁政，使得百姓們依舊在艱難困苦中煎熬。

我哪裏有能力把政事處理得卓有成效，又怎敢期望承諾的事情不拖延。我厚着臉皮拿着俸祿，卻覺得汗顏，即便身處高位，也滿心不安。

忽然接到調任夔州的命令，也不知是哪位公卿推薦了我。從饒州到夔州，水陸行程三千里，一路上湖泊衆多，山嶺重疊。

到了至喜亭，我拜謁了歐陽修的遺蹟；在秭歸，我緬懷李白的風采。饒州的百姓憐憫我這個老太守，覺得我離去就像當年楚國的臣子被放逐一樣。

我出門時，百姓們爲了挽留我，把橋都截斷了，他們簇擁在道路兩旁，眉頭緊皺，滿臉不捨。其實我並沒有像龔遂、黃霸那樣的政績，只是濫竽充數，接續着前任秦侯的腳步。

餘干的翁主簿曾經是我的同僚，他分別寄來了書信。他不僅賦詩，還畫了圖，打開畫卷，當時的情景彷彿就在眼前。

他的詩篇在饒州一帶傳頌，那美好的韻味一直傳到了巴蜀之地。我在家鄉雁山的腹地有二頃田地，如今早已荒蕪。我真希望有人能畫一幅《歸去來兮》圖，我好穿着草鞋回去從事耕種和養育之事，過上歸隱的生活。