靜暉樓前有荔子一株木老矣猶未生予去其枯枝今歲遂生一二百顆至六月方熟

宋代 • 王十朋

木老生遲六月丹，明珠百顆照朱顏。
因渠風味思瑤柱，撩我鄉心念玉環。
路遠應難三日寄，樓高更上一層攀。
君謨譜內丁香種，宜在江陳品第間。

譯文：

### 白話譯文
靜暉樓前有一棵荔枝樹，樹已經很老了，之前一直不結果。我把它的枯枝去掉，今年它竟然結出了一兩百顆果實，到六月才成熟。

這棵老樹結果晚，到六月果實才紅透，那上百顆如明珠般的荔枝，映照着豔麗的色澤。
品嚐着荔枝獨特的風味，讓我想起了瑤柱的鮮美，這也勾起了我濃濃的思鄉之情，彷彿看到了故鄉如楊玉環般動人的景緻。
可惜路途遙遠，這荔枝很難像當年爲楊貴妃送荔枝那樣，三天就送到遠方親人手中。我登上更高的一層樓，極目遠眺故鄉的方向。
這荔枝是蔡君謨《荔枝譜》裏記載的丁香品種，它的品質應該能排在江瑢和陳紫這兩個品種之間呢。