韶美歸舟過夔留半月語離作惡詩二章以送 其二

宋代 • 王十朋

弱羽年來正倦飛，夔門邂逅故人歸。
人生一笑難開口，世事多端合掩扉。
況是桑榆俱晚景，何曾富貴已危機。
明朝悵望仙舟遠，百尺高樓上靜暉。

譯文：

這些年我就像一隻羽翼柔弱的鳥兒，早已厭倦了四處飛翔。如今在夔門，偶然與歸來的老朋友相遇。

人生中想要開懷大笑都如此艱難，世間的事情繁雜多變，真該關上房門遠離紛擾。

何況你我都已到了晚年，就像夕陽照在桑榆之上。哪裏有什麼富貴可言，反而早早地就已身處危機之中。

明天，我滿心惆悵地望着你乘坐的船隻漸漸遠去，只能獨自登上百尺高樓，沐浴着那寧靜的餘暉。