韶美歸舟過夔留半月語離作惡詩二章以送 其一

宋代 • 王十朋

五載三詩送我歸，古夔今作送君詩。
相如遊處符分竹，諸葛陣旁舟解維。
秉燭莫辭頻把酒，揮毫未免各憂時。
可憐灩澦雙蓬鬢，會合無多又別離。

譯文：

在過去的五年裏，你三次寫詩爲我送別，如今我在這古老的夔州爲你寫下送別的詩篇。
這裏是司馬相如曾經遊歷過的地方，如今你被授予了州郡長官的職位；你的船就停靠在諸葛亮當年擺八卦陣的旁邊，現在即將解開纜繩啓程。
咱們不要推辭，要頻繁地舉起酒杯，趁着燭光暢飲。揮筆寫詩時，免不了各自爲當下的時局而擔憂。
可嘆啊，咱們這在灩澦堆旁已生出白髮的兩人，相聚的時光本就不多，現在又要分別了。