次韻韶美失舟閔書

宋代 • 王十朋

醫師籠參術，良將枕戈矢。
儒生嗜底物，書卷掛口齒。
劉侯西南來，歲月十首尾。
閉門閱古今，過眼分亥豕。
異書照神藜，奇字哭妖鬼。
許身如蠹魚，文字共生死。
風流反得罪，去國果誰恥。
仙舟載祕閣，便腹貯名理。
江神亦世情，逐客多不喜。
厄同焚書秦，惡類滅邢毀。
沾濡徧箱篋，痛惜到骨髓。
我初聞爲驚，終夜成坐起。
得君詩細讀，罪己不罪水。
願言坐嘯餘，書著子劉子。

譯文：

醫生總是珍視人蔘、白朮等藥材，就像優秀的將領時刻枕着戈矛和箭矢，做好戰鬥準備。而儒生們所癡迷的是什麼呢？那就是整天把書卷掛在嘴邊，念念不忘。

劉侯從西南而來，時光已經過去了十個年頭。他閉門苦讀，遍覽古今書籍，仔細分辨書中那些容易混淆的文字。他在藜草的光亮下研讀珍奇的書籍，那些奇特的文字彷彿能讓妖鬼哭泣。他把自己比作蠹魚，要與文字同生共死。

然而，他因爲這種風流儒雅反而獲罪，離開了京城，這到底是誰的恥辱呢？他曾乘着仙舟，帶着祕閣的藏書，肚子裏裝滿了精妙的道理。可江神也有世俗之情，不喜歡被貶謫的人。這就如同秦朝焚燒書籍那樣遭遇厄運，又像邢國被滅亡一樣悽慘。他的書籍箱子全都被水浸溼，那種痛惜之情深入骨髓。

我剛開始聽說這件事時十分震驚，整夜都坐立不安。讀了你的詩後仔細思量，你竟然只怪罪自己而不怪罪江水。希望你在處理政務之餘，能夠繼續著書立說，成爲像劉子那樣有學問的人。