次韵韶美失舟闵书

宋代 • 王十朋

医师笼参术，良将枕戈矢。
儒生嗜底物，书卷挂口齿。
刘侯西南来，岁月十首尾。
闭门阅古今，过眼分亥豕。
异书照神藜，奇字哭妖鬼。
许身如蠹鱼，文字共生死。
风流反得罪，去国果谁耻。
仙舟载秘阁，便腹贮名理。
江神亦世情，逐客多不喜。
厄同焚书秦，恶类灭邢毁。
沾濡徧箱箧，痛惜到骨髓。
我初闻为惊，终夜成坐起。
得君诗细读，罪己不罪水。
愿言坐啸余，书著子刘子。

译文：

医生总是珍视人参、白术等药材，就像优秀的将领时刻枕着戈矛和箭矢，做好战斗准备。而儒生们所痴迷的是什么呢？那就是整天把书卷挂在嘴边，念念不忘。

刘侯从西南而来，时光已经过去了十个年头。他闭门苦读，遍览古今书籍，仔细分辨书中那些容易混淆的文字。他在藜草的光亮下研读珍奇的书籍，那些奇特的文字仿佛能让妖鬼哭泣。他把自己比作蠹鱼，要与文字同生共死。

然而，他因为这种风流儒雅反而获罪，离开了京城，这到底是谁的耻辱呢？他曾乘着仙舟，带着秘阁的藏书，肚子里装满了精妙的道理。可江神也有世俗之情，不喜欢被贬谪的人。这就如同秦朝焚烧书籍那样遭遇厄运，又像邢国被灭亡一样凄惨。他的书籍箱子全都被水浸湿，那种痛惜之情深入骨髓。

我刚开始听说这件事时十分震惊，整夜都坐立不安。读了你的诗后仔细思量，你竟然只怪罪自己而不怪罪江水。希望你在处理政务之余，能够继续著书立说，成为像刘子那样有学问的人。