夜與韶美飲酒瑞白堂秉燭觀跳珠，分韻得跳字

宋代 • 王十朋

五月峽中天氣歊，竹筩引水那能澆。
江濆龍老臥未起，崖石不枯珠自跳。
草草杯盤對君酌，燈前疑是簷花落。
毫端寫出萬斛珠，共向炎天作氷雹。
妃子名園荔子丹，絳囊初摘堆金盤。
細擘輕紅唱君曲，咀嚼水晶牙頰寒。
老翁真個如年少，激水成珠堪一笑。
劉侯自有胸中珠，不止照人兼自照。

譯文：

五月時節，峽中的天氣十分炎熱，就算用竹管引來水，也難以澆滅這暑氣。

江邊潛伏的老龍還在沉睡未醒，奇怪的是，崖石並沒有乾枯，水珠卻自己蹦跳而出。

我匆匆準備了些杯盤酒菜和你對飲，在燈前恍惚覺得像是屋檐下的雨滴濺落。

我揮毫潑墨，寫出的文字就如同萬斛珍珠一般，這些文字彷彿能在這炎炎夏日化作冰雹，帶來清涼。

這裏就像當年楊貴妃所擁有的名園，荔枝成熟，顆顆鮮紅似火，剛摘下的荔枝用絳紅色的袋子裝着，堆放在金盤之上。

我輕輕剝開荔枝那輕薄的紅皮，爲你吟唱着小曲，咀嚼着如同水晶般的果肉，頓感牙頰生寒。

我這老頭子呀，此刻真像年少時那樣有活力，看到這激濺成珠的景象，忍不住笑了起來。

劉侯你胸中自有如珠般的才華智慧，這可不只是能照亮他人，更能自我省察、自我提升啊。