流火郡離饒，悠悠驛路迢。 黃華舟解鄂，渺渺大江遙。 肩弛鄱人檐，身隨楚客橈。 東甌鄉夢遠，南浦別魂銷。 不過漢陽壘，猶勞郡守軺。 遠山看八字，古國避三苗。 別水由通濟，羈帆渡泬漻。 方隨鷗浩蕩，俄值雨飄颻。 夾岸華疑雪，舂天浪似潮。 枝棲並烏鵲，苕宿伴鷦鷯。 旅思憑詩遣，愁腸頼酒澆。 無魚不彈鋏，忘味若聞韶。 孺子滄浪曲，漁人欵乃謠。 逃虛音可喜，得雋語同囂。 秋老江經夏，湖平境過宵。 夜鳴疑有虎，昏吠喜聞獢。 遺俗懷吳主，荒祠類楚昭。 巨鱗烹縮項，白粲糴長腰。 茅舍橘初熟，江村楓未凋。 柳枝猶楚楚，竹淚尚思姚。 雨後禾收晚，霜前麥見蕎。 風清玉沙界，月吐紫微霄。 一瓣香聞佛，千齡壽祝堯。 沱潛終共道，江漢訖同朝。 渡口聽雞唱，洲邊記鷺翹。 地名思故里，詩句憶同僚。 塔子瞻山色，天門認斗杓。 航便河廣葦，風順若邪樵。 石首欣相問，劉郎似見招。 雙帆方快意，五兩忽狂飆。 誰弄黃昏笛，如聞赤壁簫。 孤煙爲藕市，一葉是漁舠。 江水澄泥煮，蘆薪帶溼燒。 夢迴驚枕撼，曉起覺風調。 蔬擷才盈握，魚䐹莫計艘。 橫波沉密網，巨浪脫高跳。 紅想鄉醪滑，黃看野菊嬌。 左公城穴兔，油口樹喑蜩。 水是蛟龍地，桑餘羽葆條。 竹由忠愍插，木自洞庭漂。 大士精藍壯，將軍畫像驍。 江空無戰艦，水落有乘橇。 促織蟲知備，淘河鳥受徭。 風高鳴過雁，天闊戾飛雕。 雲夢封疆遠，荊衡氣象遼。 建都曾王楚，爲郡自平蕭。 息壤那容盜，章臺可戒驕。 韓詩誇府大，漢史志民僄。 燕集堂開杞，笙歌樂舞逍。 樓登一日暇，賦就百憂消。 落帽觀成阻，遊山興謾飄。 書隨鱗出峽，詩附翼還鄡。 離岸忽鳴櫓，滿艘仍豎幖。 棲窗回蜥蜴，撲面集蠨蛸。 沙市人家遠，方城草色葽。 食梨蘇肺渴，啜茗愈頭痟。 覆屋曾非瓦，名村浪有窯。 枝江縣羅國，鳧舄颺王喬。 百里環洲渚，千家在葦苕。 津卿誰復御，松邑已非僑。 漢景餘清爽，臨江尚廟祧。 轉灘驚見石，挽繂眩飛芀。 澎湃聲如擊，玲瓏狀似雕。 松楸悲相冢，香火靜僧寮。 轉盼宜都過，橫雲楚塞嶠。 虎牙端欲噬，銅柱爲誰標。 月向夷陵看，杯思太白邀。 文忠遺勁節，精采凜生綃。 巖白形如鷂，魚黃狀類?。 邦人祀神禹，郭璞當臯陶。 舟退風飛鷁，生浮旅泛薸。 鯉溪穿犖确，牛峽隔岧嶤。 孝起姜村感，音傳進足趫。 山家收芋栗，土物貢姜椒。 澗水何曾歇，桃花未肯夭。 覆盆鳴鹿友，絕壁聚狐妖。 野媼頭纏白，行人揹負鐐。 回看一州峽，下視衆山麼。 障日峯銜豆，鑽天石礙轎。 道逢懷刺禰，臥聽誦書鼂。 被冷公孫布，裘寒季子貂。 猶堪耐氷雪，未暇憶炎歊。 倦上九盤嶺，重觀三峽橋。 好峯名佛頂，欲畫少僧繇。 照黑紛持火，愁荒猛擊刀。 流虹瞻魏闕，瑞白慶清朝。 國壽緜箕翼，皇圖奕誦釗。 歡聲形戴白，環視舞垂髫。 避涉憂如馬，觀形怯類貓。 眼經巫峽險，心過秭歸焦。 熊繹山城古，靈均廟貌憔。 離情隨梗斷，鄉思爲梅撩。 境始臨夔府，魂頻夢象箾。 輕生甘叱馭，愛物戒揚鑣。 帥閫分誠濫，州麾把更僥。 拜恩羅吏卒，列炬散鳶鴞。 野渡水清淺，孤舟人寂寥。 影防沙有蜮，音駭晝聞梟。 聖洞雲深鎖，天池浪不搖。 林梢鳴烈烈，峯頂灑瀌瀌。 快睹天披霧，愁聽夜滴蕉。 陽臺開愛日，陰氣廓玄枵。 六六盤初過，三三界已超。 生朝念弧失，旅食分簞瓢。 遐想賦風玉，敬瞻行雨瑤。 過關寧有鬼，及郭免逢魈。 訪古尋詩史，觀風入郡譙。 路難端可畏，形役尚奚勞。 行也知誰使，官乎我亦聊。 欲賡劉與杜，辭鄙甚篘蕘。
自鄂渚至夔府途中記所見一百十韻
這首長詩篇幅極長，以下是逐段大致的現代漢語翻譯：
### 開篇啓程
在饒州如火的七月離開此地，踏上了漫長又悠遠的驛路。從鄂州解開舟船的纜繩，眼前是浩渺而遙遠的大江。挑着擔子的鄱陽人放下了肩頭的重負，我隨着楚地的船槳開始了旅程。故鄉東甌在遙遠的夢鄉，南浦分別時我的魂魄都彷彿消散。還沒經過漢陽的營壘，郡守的車馬還在爲此事操勞。遠遠望去，遠山好似“八”字，古老的國度避開了三苗之地。
### 途中見聞
船隻從通濟渠分開水流，孤帆在空曠的江面上航行。剛剛還隨着海鷗在江上浩蕩前行，轉眼間就遇上了飄灑的細雨。江岸兩邊的花像雪一樣潔白，春天般的江浪好似潮水。烏鵲棲息在枝頭，鷦鷯宿在蘆葦叢中。旅途的情思只能靠寫詩來排遣，憂愁的肚腸只能靠美酒來澆灌。沒有魚喫也不會像馮諼那樣彈鋏抱怨，聽到美好的事物就像孔子聞韶樂而忘味。耳邊傳來孺子唱的滄浪曲，還有漁人悠揚的欸乃謠。這逃離喧囂的聲音令人欣喜，有趣的話語也在喧囂中變得和諧。秋天已深，江水歷經了夏天，湖面平靜，一夜就過了好幾個地方。夜裏聽到聲響懷疑有老虎，黃昏時聽到狗叫讓人安心。這裏的人還懷念着吳主，荒廢的祠堂有點像楚昭王的廟宇。可以烹煮肥大的縮項鯿魚，能買到細長的優質大米。茅舍旁的橘子剛剛成熟，江村的楓葉還未凋零。柳枝依然嬌美，湘妃竹上的淚痕讓人想起舜妃。雨後稻穀收割得晚，霜前還能看到麥子和蕎麥。風清雲淡，好似來到了玉沙的世界，月亮從紫微霄中升起。我點一瓣香禮佛，祝願皇上能有千年的壽命。沱水和潛水最終會合，長江和漢水一同流向大海。
### 行程波折
在渡口聽着雞叫，在洲邊看着白鷺翹立。看到地名就想起故鄉，寫下詩句就憶起同僚。從塔子處眺望山色，在天門辨認北斗星。船行在寬廣的河上，蘆葦相伴，順風而行就像若耶溪邊打柴的人一樣輕鬆。到了石首心中欣喜，感覺就像劉郎在招呼我。雙帆快意前行時，忽然狂風大作。誰在黃昏吹奏笛子，好似聽到了赤壁的簫聲。一縷孤煙的地方是藕市，一葉扁舟是漁家小船。江水像澄泥一樣渾濁，帶着溼氣的蘆柴被點燃。夢中驚醒，感覺枕頭都在晃動，早晨起來感覺風勢緩和了。採摘的蔬菜剛剛滿把，江上的漁船不計其數。橫波中沉下密密的漁網，巨浪裏魚兒高高躍起逃脫。想起故鄉香醇的美酒，看到野外嬌豔的黃菊。左公城有兔子在洞穴，油口的樹上蟬在低鳴。這裏是蛟龍出沒的水域，桑樹上殘留着羽葆狀的枝條。竹子是忠愍公種下的，樹木從洞庭湖漂流而來。寺廟壯觀宏大，將軍的畫像英姿驍勇。江面上沒有戰艦，水落時能看到乘橇的痕跡。促織好像知道儲備食物，淘河鳥好像在承受着勞役。風高時大雁飛過鳴叫，天空遼闊時大雕在飛翔。雲夢澤的疆界遙遠，荊山和衡山氣象遼遠。這裏曾是楚國建都之地，成爲郡治是從平定蕭氏開始。息壤的故事提醒人們不可偷盜，章臺的典故警示人們不要驕縱。韓詩誇讚這裏府城宏大，漢史記載這裏的百姓輕捷勇悍。在杞堂中舉行宴會，笙歌樂舞逍遙自在。登上樓閣享受一日閒暇，寫成詩賦百憂全消。可惜沒能去參加落帽的盛會，遊山的興致也只能飄散。書信隨着魚羣出峽，詩篇憑藉飛鳥回到故鄉。
### 繼續前行
離岸時忽然響起櫓聲，滿船都豎起了旗幟。蜥蜴在窗邊棲息，蠨蛸迎面飛來。沙市的人家漸漸遠去，方城的草色茂盛。喫梨能緩解肺渴，喝茶能治癒頭痛。有的屋子不是用瓦覆蓋，有的村子空有窯名。枝江縣曾是羅國之地，彷彿能看到王喬的鳧舄飛揚。百里之地環繞着洲渚，千家百姓住在蘆葦叢中。渡口已無人管理，松邑也不再是僑居之地。漢景帝的餘風帶來清爽，臨江還保留着宗廟。轉過灘頭驚見礁石，拉船的繩索在飛揚的蘆花中讓人目眩。江水澎湃的聲音像敲擊一樣，礁石玲瓏的樣子好似雕刻而成。看着松楸樹，爲將相的墳墓感到悲傷，僧寮裏香火安靜。轉眼間就經過了宜都，橫雲籠罩着楚地的關塞。虎牙山好像要咬人，銅柱不知是爲誰而立。在夷陵看月亮，舉杯想着能邀李白同飲。文忠公留下了剛勁的氣節，畫像上的神采令人敬畏。岩石潔白像鷂鷹，魚兒金黃像?魚。當地人祭祀神禹，把郭璞當作臯陶。船被風吹得像退飛的鷁鳥，人如漂浮的浮萍。鯉魚溪穿行在崎嶇的地方，牛峽被高峻的山峯阻隔。在姜村感受到孝行的故事，聽到了矯健的腳步聲。山裏人家收穫芋栗，當地進貢姜椒。澗水從未停歇，桃花也不肯凋謝。鹿在覆盆處呼喚同伴，絕壁上聚集着狐妖。老婦人頭上纏着白布，行人揹負着鐐銬。回頭看一州峽，衆山都顯得渺小。山峯像銜着豆子遮住太陽，石頭高聳像要阻礙轎子前行。路上遇到像禰衡一樣懷揣名片的人，躺着聽到像晁錯一樣誦書的聲音。公孫弘的布被寒冷，蘇秦的貂裘也透着寒意。還能忍受冰雪，無暇回憶炎熱的天氣。疲倦地登上九盤嶺，再次觀看三峽橋。有座好峯名叫佛頂，可惜沒有像張僧繇那樣的畫家來描繪。夜晚黑暗中人們紛紛舉着火把，在荒涼之地憂愁時猛擊佩刀。望着京城如見彩虹，爲清明的朝廷祥瑞而慶賀。國家的壽命如箕宿和翼宿般長久，皇室的基業像周成王和周康王一樣輝煌。老人臉上洋溢着歡聲，孩子們在周圍歡快地跳舞。我像馬一樣擔憂涉水，像貓一樣害怕看驚險的景象。眼睛經歷了巫峽的險峻，內心經過了秭歸的焦慮。熊繹的山城古老，屈原的廟宇顯得憔悴。離情像斷梗一樣，鄉思被梅花撩撥。終於到了夔府的地界，魂魄常常夢到象箾之舞。我甘願冒險前行，也告誡自己不要隨意馳騁。擔任帥閫之職實在是濫竽充數，執掌州麾更是僥倖。拜謝皇恩時官吏士卒羅列，火炬驅散了鳶鴞。野渡的水又清又淺，孤舟上的人十分寂寥。提防沙中有蜮害人，白天聽到梟叫也會害怕。聖洞被深雲鎖住，天池的波浪不搖。林梢風聲烈烈，峯頂雪花飄飄。高興地看到天空撥開雲霧，憂愁地聽着夜裏雨滴打在芭蕉上的聲音。陽臺迎來了晴朗的日子，陰氣消散在天空。過了六六盤，超越了三三界。生日時懷念失落的弧矢，旅途中只能分食簞瓢之食。遐想能賦出如宋玉《風賦》般的文章，恭敬地瞻仰神女行雨的仙姿。過關不用擔心有鬼，到城郭也能避免遇到山魈。我尋訪古蹟尋找詩史的靈感，觀察風俗進入郡城譙樓。道路艱難實在可怕，爲了功名利祿奔波又有什麼意義呢。我也不知道是誰讓我這樣前行，做官也只是姑且爲之。我想賡和劉禹錫和杜甫的詩篇，但言辭鄙陋就像山野之人的話語。
納蘭青雲
