題一覽亭

宋代 • 王十朋

危亭頂鄂渚，欲上初不敢。
肩輿躡崢嶸，眼界驚坎窗。
青山繚江湖，煙雨抹濃淡。
千帆破滄浪，萬室昭菡萏。
大澤匈可吞，秀色手宜攬。
形勢控上游，天險卦侔坎。
登臨迫吹帽，秋聲在葭菼。
銜杯情有欣，懷古意多感。
兩雄孫與劉，壯志鯨鵬噉。
赤壁走阿瞞，功業炳鉛槧。
黃鶴去何之，靈竹色猶慘。
樓餘庾公興，洲遺正平憾。
北望舊中原，激裂壯士膽。
何由登太山，一快天下覽。

譯文：

在鄂州的高地上矗立着這座一覽亭，我起初想要登上去卻又心生畏懼。
坐着轎子沿着崎嶇的山路向上攀登，當到達亭子，眼前的景象讓我大爲驚歎。
四周青山環繞着江湖，如煙的細雨給這山水塗抹上或濃或淡的色彩。
江面上，無數的帆船破浪前行，城市裏衆多的房屋在荷花的映襯下顯得格外分明。
這遼闊的大湖大澤，彷彿能一口吞下，那秀麗的景色，真讓人忍不住伸手去攬取。
這裏地勢險要，控制着長江上游，其天險的形勢就如同《易經》中的坎卦一般。
我登上亭子時，秋風彷彿要吹落我的帽子，秋聲在蘆葦和荻草間響起。
我端起酒杯，心中滿是欣喜，但在這欣喜中又夾雜着對往昔的諸多感慨。
當年孫權和劉備這兩位英雄，壯志凌雲，如同能吞食鯨魚大鵬的猛禽。
在赤壁之戰中把曹操打得落荒而逃，他們的功業在史冊上熠熠生輝。
那黃鶴飛去了哪裏呢？就連靈竹的顏色看起來都那麼悽慘。
黃鶴樓還留存着庾亮登樓的雅興，鸚鵡洲還遺留着禰衡的遺憾。
我向北眺望舊日的中原大地，心中激憤，壯士的膽氣都爲之碎裂。
怎樣才能登上泰山呢？那樣我就能盡情地飽覽天下的壯麗景色了。