我性好山水，思向廬山廬。 五老招我遊，有約芝山初。 茲行適所願，孰曰非天與。 入眼庾公樓，興已先籃輿。 雲開聖治峯，石扣仙人居。 香爐望煙靄，浄社觀芙蕖。 虎溪聊自笑，天池步宜紓。 半月圓通留，幽亭樂有餘。 趣如六一翁，境似山環滁。 侯溪煮月泉，石耳供巖蔬。 破戒戲魚酒，踏園夢羊豬。 賢關得家音，天恩拜新除。 抗章復辭免，行色仍躊躇。 遂作南山遊，首過荊林虛。 凌雲入康谷，臨流清可漁。 欲飲第一水，山深足趑趄。 湯泉本何來，忽從龍口噓。 鸞溪尋故家，墨沼波猶瀦。 石鏡不可見，懸崖照誰梳。 尋真到簡寂，入觀驚丘墟。 緬懷黃與陸，何處飄霞裾。 眼明見飛瀑，澗壑鳴瓊琚。 何落句思李，練飛詩陋儒。 新橋跨虹霓，出月明蟾蜍。 兩州勞五馬，同日傳雙魚。 神光照萬杉，飛白留天書。 遙瞻星子城，青山點舂鉏。 我行未及西，三峽知何如。 登橋閱天險，奮地轟雷車。 壯哉五丁力，鑿此千尺渠。 羣峯列耆老，深淵蓄璠璵。 古剎依硃砂，穿林駭猿狙。 萬卷已空閣，三竹猶扶踈。 肩輿足繭卒，傳詩手疲胥。 佳境尚無窮，雅興良已攄。 身隨禽往還，興逐雲卷舒。 重尋訥庵老，細論無言予。 節物變炎涼，遲留費居諸。 在路何悠悠，歸夢頻蘧蘧。 秋風雁還蕩，緘封寄鄉閭。
廬山紀遊四十韻
我生性就喜愛山水，一直想着到廬山去居住。五老峯好像在召喚我去遊覽，早在芝山時就有了這個約定。
這次出行恰好滿足了我的心願，誰說這不是上天的賜予呢。剛一入眼看到庾公樓，興致就已經在竹轎中升騰起來了。
雲霧散開，聖治峯展露真容，我叩訪那傳說中仙人居住的地方。遙望香爐峯上的煙靄，到淨社去觀賞芙蕖。
走過虎溪時，我不禁自我解嘲地笑了笑，漫步天池時腳步也悠然舒緩。在圓通寺停留了半月，幽靜的亭子中樂趣無窮。
這情致就如同六一居士歐陽修一樣，這境地好似那滁州四周環山的景色。在侯溪烹煮月泉之水，以石耳等山間蔬菜爲食。
我破了戒律，戲玩於魚和酒之間，在園子裏彷彿夢到了羊和豬。在賢關收到了家中的消息，又承蒙天恩得到新的任命。
我上奏章再次推辭免去這任命，行止之間仍猶豫不決。於是我便去遊覽南山，首先經過了荊林的清虛之地。
我登上凌雲峯進入康谷，臨近溪流覺得這裏清澈得可以捕魚。想要去飲那號稱第一的泉水，卻因山深路遠而徘徊不前。
湯泉究竟從何而來呢，忽然間就像從龍口噴出一般。到鸞溪去尋訪舊家，墨沼中的水波依舊積聚着。
那石鏡已經看不到了，懸崖又能照着誰來梳妝呢。探尋真跡來到簡寂觀，進入道觀卻驚訝於它已成廢墟。
緬懷起黃與陸兩位仙人，他們身着雲霞般的衣裳，如今又飄向何處了呢。眼前突然一亮，看到了飛流的瀑布，山澗溝壑間彷彿鳴響着美玉的聲音。
此時不禁想起李白描寫瀑布的詩句，那些寫瀑布如白練的詩作相比之下真是淺薄。新橋橫跨如虹霓一般，明月升起宛如蟾蜍現身。
我在兩州奔波勞累，同一天收到了重要的書信。神光照耀着萬杉寺，那裏留有皇帝御筆的飛白書。
遠遠瞻望星子城，青山間點綴着白鷺。我還沒來得及往西走，不知道三峽的景色會是怎樣。
登上橋去觀看天險，大地彷彿被雷車轟鳴震撼。這是多麼壯觀啊，彷彿是五丁力士的神力，開鑿出這千尺長的水渠。
羣峯好似排列着的長者，深淵中彷彿蘊藏着美玉。古老的寺廟依傍着硃砂峯，穿行在樹林中驚起了猿猴。
萬卷閣已經空空如也，三竹依然稀疏地挺立着。抬轎的人腳都磨出了繭，傳抄詩作的人手也疲憊不堪。
這美好的景緻還無窮無盡，高雅的興致也盡情抒發了。我的身影隨着禽鳥往來，興致如同雲朵一樣舒捲自如。
我再次去尋訪訥庵的老僧，和他細細談論着無言的禪理。時節物候變換着炎涼，我在這裏逗留花費了不少時光。
在路上的日子是那麼漫長，歸家的夢頻繁地襲來。秋風起時大雁飛回湖蕩，我封好書信寄往家鄉。
納蘭青雲
