簡寂觀

宋代 • 王十朋

縈迂草徑少人行，忽有黃冠洞口迎。
自笑荒蕪陶靖節，更尋簡寂陸先生。
朝真惟有壇前石，流水猶餘弦上聲。
欲聽金雞上金闕，紫霄峯際白雲橫。

譯文：

一條彎彎曲曲的小草徑上很少有人行走，我正走着，忽然有個道士在洞口出來迎接我。

我暗自嘲笑自己像荒蕪園田的陶淵明，卻還來尋訪像陸修靜先生這樣的高道。

如今，朝拜真仙的地方只剩下壇前的石頭，那山間的流水聲好似琴音在悠悠作響。

我本想聆聽金雞報曉後去那金闕朝拜，可紫霄峯上白雲橫繞，不知前路如何。