趙果州致羊酒走筆戲酬

宋代 • 王十朋

十日廬山遊，蔬腸作雷鳴。
對食有長鋏，論文無麴生。
清浄似齋戒，遲留欲修行。
翩翩佳公子，憐我厭藜羹。
魚酒致遠意，詩篇慰西征。
姜新微帶糟，鮓美香流罌。
今宵羊踏園，魂夢定須驚。
回首白蓮社，姑作陶淵明。

譯文：

我到廬山遊玩了十天，這期間喫的都是清淡的素食，肚子餓得咕咕直響，就像打雷一樣。
面對着飯菜，我就像馮諼一樣，雖有食物卻還渴望更好的待遇；在和人談論文章的時候，可惜身邊沒有美酒相伴。
這幾天的生活清淨得就像在齋戒一樣，我在廬山停留了這麼久，都快生出要修行的念頭了。
這時候，那位風度翩翩的公子，他很憐惜我天天喫着粗茶淡飯。
他派人送來了鮮魚和美酒，表達着遠方的情誼，還附上詩篇，慰藉我這一路西行的辛苦。
那新鮮的生薑還微微帶着酒糟的香氣，醃製的魚美味極了，香味都從盛它的罐子中飄了出來。
今晚有羊肉美食可享用，我這做夢估計都會被香醒呢。
回頭想想那白蓮社裏的修行生活，我呀，就暫且做一回那自在的陶淵明吧。