題東林聰明泉

宋代 • 王十朋

遠公白蓮社，旁有聰明泉。
飲此誰聰明，社中十八賢。
堯舜不曾飲，聰明本諸天。
我輩雖飲之，聰明不加前。
爲愛此水清，一酌滌塵緣。
卻恐愚此水，愚名自今傳。

譯文：

東晉高僧慧遠大師創建了白蓮社，社的旁邊有一口聰明泉。

喝了這泉水就能變聰明嗎？當年白蓮社裏的那十八位賢士據說都飲過此泉。

像堯和舜這樣無比聰慧的上古聖王，他們可從來沒喝過這聰明泉的水，他們的聰明才智本就是上天賦予的。

我們這些人即便喝了這泉水，也不會比從前更加聰明。

我只是喜愛這泉水清澈純淨，舀上一瓢來喝，能洗去世俗的紛擾和雜念。

可我又擔心我這樣愚笨的人喝了這泉水，會讓這泉水從此也落下個“愚泉”的名聲，這“愚泉”之名恐怕就要從現在開始流傳下去嘍。