洪景盧以郡釀飲客於野處園賦詩見寄次韻

宋代 • 王十朋

老境厭吏事，歸心遶丘園。
日月忽有夏，炎蒸變春溫。
芝堂孰新釀，誰共論文尊。
緬懷蓬山舊，情好素所敦。
殷勤十從事，往掃東坡軒。
深杯滑琉璃，不比田家盆。
醉吟到高處，舞月成清歡。
我獨坐空齋，靜對忘憂萱。
萱多憂未忘，香清思猶昏。
懷君不成寐，兩處一聲猿。

譯文：

人到了老年就開始厭煩官場裏的那些事務，一顆歸鄉的心總是圍繞着故鄉的山丘田園打轉。

時間過得飛快，轉眼間夏天就到了，炎熱的氣息取代了春日的溫暖。

在那精美的廳堂裏，是誰新釀出了美酒？又有誰能一起拿着酒杯暢談文章呢？

我深深懷念起曾經在蓬山時的舊友，我們之間的情誼向來深厚。

你熱情地帶着一衆下屬，前往那如東坡軒般雅緻的地方。

那琉璃杯中的美酒，入口順滑，和農家的粗陋酒盆裏裝的酒可大不一樣。

你醉意朦朧地吟詩，達到了很高的境界，在月下翩翩起舞，盡享這清幽的歡樂。

而我獨自坐在空蕩蕩的書齋裏，靜靜地對着忘憂萱草。

萱草雖然很多，可我的憂愁卻沒能忘掉，萱草清香，可我的思緒依舊昏沉。

我想念着你，輾轉反側難以入眠，我們身處兩地，卻能聽到同一聲猿猴的哀鳴。