次韻葉樞密言別

宋代 • 王十朋

流落江湖歲月侵，九重側席念公深。
漢庭寬大頒綸綍，楚閣清和襆枕衾。
大壑巨魚欣復縱，虛舟積羽可能沉。
乾坤整頓須元老，芝嶺柯山未許尋。

譯文：

我在江湖間漂泊流蕩，歲月不知不覺地流逝，而皇帝在朝堂上側身而坐，深切地思念着您。

就像漢朝朝廷以寬大的胸懷頒佈詔書一樣，如今朝廷也對您下了詔令，您在楚地樓閣中，於清和的氛圍裏收拾好衣被準備出發。

那廣闊大壑裏的巨魚欣喜地又能自由遊動了，這就如同您擺脫束縛得以施展才能；輕飄飄的羽毛落在虛舟上，又怎麼可能把船壓沉呢，這說明外界的小阻礙無法影響您。

整頓乾坤這樣的大事還得依靠您這樣的元老，所以您可不能去芝嶺、柯山那些地方隱居呀。