前端午一日會飲鄱江樓十有六人既分韻賦詩又戲成短篇

宋代 • 王十朋

佳節江樓上，同僚共把杯。
人如舜才子，名半漢雲臺。
詩占城南首，音參古磬枚。
宜添兩學士，相約訪蓬萊。

譯文：

在端午節前一天，我們在鄱江樓歡聚一堂。我和同僚們一同舉杯，共享這歡樂時光。

在座的這些人吶，就如同上古時期舜帝身邊那些傑出的才子一樣，德才兼備。而且其中很多人的名字在當地都很有名望，堪比東漢雲臺二十八將一般聲名遠揚。

大家當場分韻賦詩，所作的詩都十分精彩，完全可以佔據城南詩壇的前列。那吟詩的聲音，參差錯落，如同古代的磬聲和枚聲交織在一起，悅耳動聽。

我心裏想着啊，要是再添上兩位學識淵博的學士就更完美了。到時候，我們這些人相約着一起去探尋那如蓬萊仙境般美好的地方，該是多麼愜意的事情呀。