鄉人項服善宰鄱陽有政聲人惜其去用郡圃栽花韻作詩數篇敘別遂和以送之 其四

宋代 • 王十朋

公真有德如元令，我媿無才似李華。
話別芝堂傾竹葉，送行鄱水漲桃花。
眼看三匝烏逢月，心羨齊飛鶩趁霞。
它日相期訪劉阮，分桃採藥飲胡麻。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

您確實有着高尚的品德，就如同漢代賢明的縣令元凱一樣；而我慚愧自己沒有什麼才華，就好像才能不足的李華。

我們在芝堂裏交談着離別之情，一同傾杯飲下美酒；在鄱水之畔爲您送行，此時鄱水上漲，岸邊桃花灼灼。

我眼睜睜看着那繞樹三匝的烏鴉終於找到了明月般安穩的歸宿；心中不禁羨慕那齊飛的野鴨追逐着天邊的晚霞。

日後我期望着能和您像劉晨、阮肇那樣重聚，一起分享仙桃，去山中採藥，再一同品嚐胡麻飯。