鄉人項服善宰鄱陽有政聲人惜其去用郡圃栽花韻作詩數篇敘別遂和以送之 其二

宋代 • 王十朋

鄱江同事半年賒，直諒何人似去華。
吏報圜扉多鞠草，民歌枯木再生花。
暫留蕭寺行逢雨，剩作新詩語帶霞。
褒德自應侯卓茂，清朝知己況如麻。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

和項服善在鄱江一同任職已經半年有餘了，在正直誠信方面，有誰能比得上項去華（項服善）呢。

官吏報告說監獄裏因爲犯人少，都長滿了野草（表示政治清明，犯罪的人少），百姓們歌唱着，就好像枯萎的樹木重新綻放出花朵一樣（讚頌項服善帶來的良好治理成果）。

我們曾暫時停留在佛寺，出行時還遇上了雨；你還創作了不少新詩，詩句就像帶着雲霞般絢爛。

表彰賢德，項服善自然應該如同侯卓茂那樣得到讚譽，在這清明的朝堂之上，賞識他的知己更是多如麻啊。