州宅十二詠 景盧贈人面竹杖

宋代 • 王十朋

奔走方嗟力不任，得公一杖直千金。
竹能有面如人面，人亦虛心似竹心。
渡水只愁龍欲化，入山應與鳳聯吟。
翰林虞部相酬贈，同舍交情復見今。

譯文：

我正嘆息自己四處奔走卻力不從心，得到您送的這根竹杖，它可真是價值千金啊。
這竹子竟然好似長着和人一樣的“臉”，而人也像竹子一樣有着虛心的品質。
拿着這竹杖渡水的時候，我只擔心它會像傳說中的竹杖那樣化爲蛟龍；帶着它進入山林，應該能和林間的鳳凰一同吟詩呢。
您這位翰林和我這個虞部互相贈送禮物，如今又能看到咱們同僚之間深厚的情誼了。