臘盡日又雪洪覆作五白詩再和 其一

宋代 • 王十朋

天地俱同數，嘉平欲盡時。
柳飄彭澤絮，松壓大夫枝。
越絕山飛泄，文登石產芝。
濫騎爲郡馬，深願谷相宜。

譯文：

這首詩整體的現代漢語翻譯如下：

在天地間似乎都遵循着一定的規律和定數，農曆十二月快要結束的時候。

柳樹在風中搖曳，那飄飛的柳絮就如同陶淵明筆下彭澤縣隨風飄拂的白絮一般；松樹的樹枝被厚重的積雪壓迫着，就像泰山上被秦始皇封爲“五大夫”的松樹枝一樣不堪重負。

在越地那連綿的山脈上，大雪紛飛，像是山間的瀑布飛流而下；在文登這個地方，積雪覆蓋的石頭彷彿生出了靈芝一般。

我不稱職地騎着馬做這一郡的長官，內心深處非常希望這山間的一切都能和諧安寧，就像這雪景與山谷相互映襯那樣相宜。

需要說明的一點是，原詩理解起來有一定難度，且部分意象比較生僻，以上翻譯只是一個大致的意譯，儘量傳達出詩中的意境和作者想要表達的情感。