題何子應金華書院圖

宋代 • 王十朋

君不見杜陵野客老更狂，浣花溪上結草堂。
又不見謫仙世人皆欲殺，匡山讀書頭如雪。
二公同時鳴有唐，文章萬丈光豔長。
鈞天無人帝呼去，草堂書館今荒涼。
太平宰相張居士，外甥似舅金華子。
胸中萬卷杜陵翁，筆下千篇謫仙李。
向來衣冠拜僞楚，我乃宋臣惟有死。
何曾著眼癡宰相，況肯低顏驄御史。
天邊卿月落九疑，口誦離騷吊湘水。
誅茅築室小東山，天下蒼生望公起。
種梅志欲調商鼎，持斧夢刀聊爾耳。
公生長安我東嘉，天遣邂逅鄱江涯。
筆頭一語真戲劇，卻將鐵面擬金華。
金華自是金閨彥，金口褒揚兩朝眷。
末須歸去金華山，行將入侍金華殿。

譯文：

你難道沒看到那杜陵野客（杜甫）年紀越大越發疏狂，在浣花溪畔建起了草堂。
又難道沒聽聞那謫仙人（李白），世人都想將他置於死地，他在匡山專心讀書直至頭髮如雪般花白。
這兩位大詩人生活在同一時代的唐朝，他們的文章有着萬丈光芒，光彩照人且經久不息。
天庭缺人，天帝把他們召了去，如今杜甫的草堂和李白的書館都已一片荒涼。
太平宰相張居士，他的外甥何子應（金華子）和舅舅一樣出色。
何子應胸中藏有萬卷詩書，如同杜陵翁（杜甫）一般博學；筆下能寫出千篇佳作，好似謫仙李白那樣才華橫溢。
從前有人在僞楚政權下屈膝拜倒，可何子應堅守自己是大宋臣子，寧死不屈。
他何曾把那癡傻的宰相放在眼裏，更不會向驄御史卑躬屈膝。
天邊如卿月般的何子應被貶到了九疑山，他口中吟誦着《離騷》，憑弔湘水之畔的屈原。
他在小東山砍去茅草修築房屋，天下的百姓都盼望着他能再次被起用。
他種梅是懷着像傅說調鼎一樣治理國家的志向，持斧、夢刀這樣的官職變動不過是暫時的罷了。
何子應生長在長安，而我來自東嘉，上天安排我們在鄱江岸邊偶然相遇。
我信筆寫下的話語真像是一場戲言，竟把鐵面無私的形象和金華聯繫在一起。
金華（何子應）本就是朝廷中的傑出才俊，得到兩朝皇帝金口褒揚和眷顧。
現在先別急着回到金華山去，很快就會進入金華殿侍奉皇帝了。