哭馮員仲 其二

宋代 • 王十朋

身爲多才誤，朝無一日安。
寧爲獨醒鬼，不作附炎官。
夢斷吳江冷，魂歸蜀道難。
郡齋揮老淚，重取近書看。

譯文：

你因爲才華出衆反而被耽誤了，在朝堂上沒有一天能安穩度日。你寧願做那堅持清醒、不與世俗同流合污的孤魂，也不願意去做攀附權貴、趨炎附勢的官員。

如今，你的生命之夢在這寒冷的吳江畔戛然而止，你的魂魄要回歸故鄉，想必也要歷經蜀道那樣的艱難險阻。

我在郡中的書房裏揮灑着老淚，又一次拿起你最近寄給我的書信細細翻看。