追和范文正公鄱陽詩 郡齋即事

宋代 • 王十朋

理郡端如理亂絲，範公往矣欲誰師。
典刑猶有堂中像，光豔長存壁上詩。
未報國恩嗟老去，不逢人傑恨生遲。
一尊坐對鄱江月，耿耿忠懷祇自知。

譯文：

治理一個郡就如同整理一團亂絲一樣艱難，范仲淹先生已經逝去，我還能以誰爲榜樣呢？

還好郡堂中還留存着範公的畫像可供我瞻仰他的典範形象，牆壁上他的詩作也依舊光彩照人。

我嘆息自己漸漸老去，卻還沒能報答國家的恩情；遺憾自己生得太晚，沒能遇到范仲淹這樣的傑出人物。

我獨自坐在鄱陽江邊，對着江上的明月，手持一杯酒，我這一片耿耿忠心，也只有自己心裏清楚了。