昌齡四月十九日得男請名於予命之曰遲

宋代 • 王十朋

端似中山夢得詩，海中仙果子生遲。
況當首夏清和後，更遇千秋啓建時。
祝爾願同彭祖壽，命名聊效小蘇兒。
吾家種德已數世，庭戶合生蘭與芝。

譯文：

王十朋啊，在四月十九日得了個兒子，來請我給他兒子取名字，我給他兒子取名叫“遲”。

這孩子就好像是像劉禹錫在夢中所遇那樣帶着祥瑞誕生的，如同海中仙果，出生得晚。更何況這孩子出生在初夏天氣清和之後，又正好趕上了千秋節這樣的好日子。

我祝願你能和彭祖一樣長壽，我給他取名“遲”也是效仿蘇軾給兒子取名的做法。我們家幾代人都積德行善，家裏的庭院應該會生長出蘭草和靈芝這樣的祥瑞之物（寓意這孩子能有好的品德和前程）。