淵明事高尚，瓶中缺儲粟。 魯公凜名節，乞米給饘粥。 廣文富才名，官冷飯不足。 少陵老風騷，橡栗拾山谷。 嗟予何爲者，處世真碌碌。 謀生一何拙，甔石無儲蓄。 三年兩去國，囊橐罄水陸。 還家索租苗，不了臘與伏。 前秋遭颶風，摧折數間屋。 今年丁大侵破甑塵可掬。 絕糧瘦百指，告糴走羣僕。 鄉鄰苟不捄，定恐填溝瀆。 家藏千卷書，父子忍飢讀。 一字不堪煮，何以充我腹。 細君笑謂我，子命難食肉。 去歲官臺省，僥倖食君祿。 有口不三緘，月奏知幾牘。 聖主倘不容，寧免遠竄逐。 歸來固已幸，富貴非爾福。 東皋二頃田，得雨尚可谷。 子耕我當耘，固窮待秋熟。
家食遇歉有飯不足之憂妻孥相勉以固窮因錄其語
陶淵明品格高尚，可家中米缸裏常常缺糧。顏真卿堅守名節，也曾寫信求米來煮稀飯維持生計。鄭虔才華出衆、聲名遠揚，卻因官職清寒而連飯都喫不飽。杜甫精通詩歌創作，窮困潦倒時只能到山谷裏撿橡栗充飢。
可嘆我是個怎樣的人呢？活在世上真是庸庸碌碌。謀生的本事是如此笨拙，家中連一甔一石的糧食儲備都沒有。三年裏兩次離開京城，一路上把口袋裏的錢財都花光了。回到家中收取租來田地的糧食，卻連夏稅和冬稅都交不上。
前年秋天遭遇颶風，吹垮了幾間屋子。今年又遇上大饑荒，做飯的甑都破了，上面積的灰塵都能捧起來。全家老小都餓得面黃肌瘦，只能派僕人四處去買糧。要是鄉鄰們不肯救濟，恐怕我們都要餓死在溝壑之中了。
家中藏着千卷書籍，父子倆忍着飢餓讀書。可這一個一個的字又不能煮了喫，拿什麼來填飽肚子呢？
妻子笑着對我說：“你的命啊，註定喫不上大魚大肉。去年你在朝廷做官，有幸享受着皇上給的俸祿。可你有話也不謹慎說，每個月不知道上了多少奏疏。要是聖主不能容忍你，難道還能避免被遠遠地流放嗎？如今能平安歸來已經很幸運了，富貴本就不是你該享的福。咱們東邊高地上還有兩頃田，要是能下點雨，還能收穫糧食。你去耕地，我來除草，安守窮困，等着秋天糧食成熟就好了。”
納蘭青雲
