題夢齡五桂堂

宋代 • 王十朋

我昔曾栽會趣堂，子今封植更芬芳。
勝它福峙三珠樹，賽卻東嘉五馬坊。
靖節柳青寧耐久，大夫松老恨無香。
何如移得蟾宮種，不媿靈椿竇十郎。

譯文：

我過去曾經在會趣堂栽種過花木，如今你在這裏培育的植物更加芬芳。
這比那福峙的三珠樹還要出衆，也賽過了東嘉的五馬坊。
就像陶淵明宅旁的柳樹，即便長久存在又哪能一直保持魅力；泰山上被封爲大夫的松樹，老了卻可惜沒有香氣。
哪裏比得上移植來月宮中的桂樹呢，你有這樣的桂樹，真不愧是像竇十郎那樣有賢德又子孫有成的人啊。

註釋：“福峙三珠樹”可能涉及相關典故，通常三珠樹寓意優秀的子女；“東嘉五馬坊”或許是當地有名的地方；“靖節柳青”中靖節指陶淵明，他愛柳；“大夫松”是泰山上受封松樹；“蟾宮種”指桂樹，傳說月中有桂樹；“靈椿竇十郎”，竇十郎即五代後周時的竇禹鈞，他有五子俱登科，靈椿比喻父親或德高望重的人，這裏是誇讚夢齡家有優秀的後輩如同竇家五子。