九日寄表叔賈司理

宋代 • 王十朋

憶昔從師學弦誦，年與賈生相伯仲。
九日登高鹿巖脊，感物題詩筆初弄。
舊遊回首半零落，三十六年真一夢。
當時唱和三四老，尚有殘篇可吟諷。
今年節物身在家，行樂山間謾隨衆。
弟兄勸我登高山，身似駑駘不容鞚。
河東先生今靖節，有酒寧須白衣送。
朋尊聊獻菲蒙泉，賜茗仍分小團鳳。
願公一飲壽千齡，三物年年敢馳貢。

譯文：

回憶往昔，我跟着老師學習讀書誦經，那時我的年紀和表叔您不相上下。九月初九重陽節，我們一起登上鹿巖的山巔，面對眼前的秋景，初次提筆寫詩抒發感慨。

回首過去一同遊玩的人，大半都已不在人世，三十六年的時光就像一場夢啊。當年和我們一起吟詩唱和的幾位老友，如今他們留下來的詩作殘篇，我還能拿出來吟誦。

今年重陽佳節，我身在自家。本想漫步山間遊覽風景，也只能隨衆人一同走走。兄弟們勸我去登上高山，可我就像那劣馬一樣，已不受控制難以攀登了。

表叔您如今就像河東先生柳宗元又似那陶靖節先生陶淵明，有酒喝又何必非要等白衣使者送酒來呢。我準備了簡單的蒙泉酒敬獻給您，還分贈給您珍貴的小團鳳茶。

祝願表叔您喝了這酒能健康長壽活到一千歲，這酒、茶和泉水，年年我都敢派人給您送去。