九日寄表叔贾司理

宋代 • 王十朋

忆昔从师学弦诵，年与贾生相伯仲。
九日登高鹿岩脊，感物题诗笔初弄。
旧游回首半零落，三十六年真一梦。
当时唱和三四老，尚有残篇可吟讽。
今年节物身在家，行乐山间谩随众。
弟兄劝我登高山，身似驽骀不容鞚。
河东先生今靖节，有酒宁须白衣送。
朋尊聊献菲蒙泉，赐茗仍分小团凤。
愿公一饮寿千龄，三物年年敢驰贡。

译文：

回忆往昔，我跟着老师学习读书诵经，那时我的年纪和表叔您不相上下。九月初九重阳节，我们一起登上鹿岩的山巅，面对眼前的秋景，初次提笔写诗抒发感慨。

回首过去一同游玩的人，大半都已不在人世，三十六年的时光就像一场梦啊。当年和我们一起吟诗唱和的几位老友，如今他们留下来的诗作残篇，我还能拿出来吟诵。

今年重阳佳节，我身在自家。本想漫步山间游览风景，也只能随众人一同走走。兄弟们劝我去登上高山，可我就像那劣马一样，已不受控制难以攀登了。

表叔您如今就像河东先生柳宗元又似那陶靖节先生陶渊明，有酒喝又何必非要等白衣使者送酒来呢。我准备了简单的蒙泉酒敬献给您，还分赠给您珍贵的小团凤茶。

祝愿表叔您喝了这酒能健康长寿活到一千岁，这酒、茶和泉水，年年我都敢派人给您送去。