太白晝見

宋代 • 王十朋

煌煌太白生東方，追逐殘月生光芒。
太陽中天不肯藏，過午一點猶微茫。
太史佔之此何祥，鹹憂兵起人流亡。
金行用事多災傷，大風地震水旱蝗。
有一於此宜預防，雜然並見何以當。
臣言天意未可量，滔天赤地興堯湯，偃禾拔木悟成王。
宋景一言國乃昌，災異不作憂楚莊。
吾皇修德應彼蒼，去讒遠佞任忠良。
推誠納諫正紀綱，內修政事仍外攘。
誓雪國恥還封疆，強虜當弱吾當強。
天戒爲福非爲殃，願勿徒以虛文禳。

譯文：

明亮耀眼的太白金星在東方升起，它追逐着殘月，散發着奪目的光芒。太陽已經高懸在天空正中了，可太白金星卻不肯隱藏起來，過了中午，它那淡淡的光亮還隱約可見。

太史官占卜後，這預示着什麼祥瑞或災禍呢？大家都擔憂會有戰爭爆發，百姓將流離失所。金星主政的時期往往多災多難，會有大風、地震、水旱災害以及蝗蟲肆虐等情況。只要出現其中一種災害就應該提前防備，如今各種災異現象雜亂地一同出現，又該如何應對呢？

我認爲上天的旨意難以揣測，遠古時期堯和湯在位時，也曾遭遇洪水滔天、大地乾旱的災難；成王時曾有大風颳倒莊稼、拔起樹木的事，後來他從中得到了感悟。宋景公面對災異說了一番話，國家就走向昌盛；楚莊王因爲擔憂災異而修德，災異就不再出現。

我們的皇上應該修養德行來回應上蒼，遠離那些進讒言的小人，任用忠誠賢良的臣子。要真誠地接受大臣們的諫言，端正國家的法紀綱常，對內整頓好政事，對外抵禦外敵。發誓要雪洗國家的恥辱，收復失去的疆土，讓那些強大的敵人變弱，讓我們國家變得強大。

上天降下的這些警戒其實是帶來福運而並非禍殃，希望皇上不要只是用一些虛浮的儀式來祈禱消除災禍。