次韻昌齡西園十詠 修竹

宋代 • 王十朋

至樂齋西碧玉竿，清陰時過酒杯寒。
明年看長纖纖筍，解籜當爲漢帝冠。

譯文：

在至樂齋西邊，那修長翠綠如碧玉般的竹子立在那裏。它清涼的樹蔭不時地灑落在酒杯上，讓酒杯都帶上了絲絲寒意。

等到明年啊，就能看到細長可愛的竹筍破土而出。這些竹筍褪去筍殼之後，說不定能做成像漢時竹皮冠那樣的東西呢。