題月師桂堂

宋代 • 王十朋

道人以月名身，以桂名堂。
胸中負所有，志在丹霄旁。
冠巾倘可加，唾手得天香。
惜哉已世外，此志終莫償。
山中作堂侔月窟，禪定吟餘思清越。
要令坐上生清風，須使心中似明月。

譯文：

這位道士用“月”來爲自己命名，用“桂”來爲堂室取名。
他的胸中懷揣着遠大的抱負，志向高遠，直指向那天空極高處。
要是他能夠踏入仕途，獲得功名，那輕而易舉就能取得如桂花飄香般的榮耀。
可惜啊，他已置身於塵世之外，這遠大的志向終究無法實現。
他在山中建造了一座堂室，如同月宮一般美妙。在禪定修行之餘吟詩，思緒清幽超凡。
要想讓座席上生出清涼的微風，就必須讓自己的內心如同明月般澄澈。