送萬先之赴清湘教官

宋代 • 王十朋

早歲聲名滿上庠，青衫今始赴清湘。
得官已晚豈宜冷，行路正難那更長。
平昔心期良不淺，異時官業可能量。
鵬程九萬從今日，行見飛飛到帝旁。

譯文：

早年的時候，你就已經在太學裏聲名遠揚了，可直到如今，你才身着青衫前往清湘去擔任教官。

你獲得官職的時間已經夠晚了，本就不該遭受冷落啊；更何況如今這世道，出行艱難，這一路又那麼漫長。

平日裏，我們相互期許，情誼着實不淺；我相信，未來你在爲官任上的功績定不可限量。

從今天起，你就如同鵬鳥展翅，要向着九萬里的高空翱翔了，我彷彿已經看到你一路高飛，最終來到皇帝的身旁。