張閣學輓詞 其一

宋代 • 王十朋

南渡已三紀，衣冠今幾存。
傷心失遺老，回首慨中原。
去國權臣力，全軀聖主恩。
致君堯舜術，妙意託空言。

譯文：

自從朝廷南渡已經過去了三十六年，當年那些士大夫如今還留存下來的能有幾個呢？
令人傷心的是，像您這樣的老臣離我們而去了，回首中原故土，心中滿是感慨與遺憾。
您當年離開朝廷，是權臣在背後使力；您能夠保全自身，是聖主給予的恩典。
您有着輔佐君主成爲像堯舜那樣賢明之君的策略和方法，可惜這些精妙的主張最終只能寄託於那空言，未能真正施展啊。