次韻程泰之酴醾

宋代 • 王十朋

青春果作堂堂去，啼鳥喚春春不住。
明珠萬顆玉爲錢，欲買風光嗟已莫。
蓬山地冷花木稀，祗有寒梅已先雨。
誰遣虯枝上高架，稍覺雲陰覆行路。
雨餘景物猶未佳，葉底精神不多露。
鼻觀疑聞班馬香，姿比何郎更風度。
平生惜春如惜別，老眼待花如待哺。
幽亭相對止三人，草草杯盤爲花具。

譯文：

春天啊，果真就這樣堂而皇之地離去了，那啼叫的鳥兒聲聲喚着春天，可春天卻留不住。
那酴醾花好似萬顆明珠，若把玉當作錢幣，想要買下這美好風光，可惜已經晚了。
蓬山那個地方氣候寒冷，花草樹木稀少，只有寒梅在春雨之前先綻放。
不知是誰讓酴醾那盤曲的枝條爬上了高高的架子，漸漸地感覺那如雲般的花蔭覆蓋了前行的道路。
雨後的景色還不算美好，酴醾花在葉子底下還沒完全展現出它的神韻。
用鼻子嗅着，彷彿聞到了班馬身上的那種香氣，它的姿態比起何郎來更有風度。
我這一生愛惜春天就如同珍惜與友人的離別，年老了，盼望着花開就像嗷嗷待哺的孩子等待食物。
在幽靜的亭子裏，相對而坐的只有三個人，簡單地擺上杯盤，就算是爲花準備的筵席。