送王嘉叟編修

宋代 • 王十朋

上書請劔人未復，開口薦賢君又行。
堂上伊優笑絕倒，紛紛去國皆狂生。
搢紳敢言似慶曆，風俗漸美如東京。
手揩老眼看除目，一遷一去知誰榮。
南昌別駕亦不惡，三王高閣尋宗盟。
吳江漫漫楚天闊，羨君一葉春舟輕。

譯文：

有人曾上書朝廷，請求賜劍以除奸佞，可惜這樣的人如今未再出現；而你卻仗義執言，開口舉薦賢才，可現在你又要離京遠行。

朝堂之上，那些阿諛奉承、圓滑世故之徒的醜態令人嗤笑不已；而那些紛紛離開朝廷的，都是像你一樣敢於直言的狂放之士。

如今士大夫中敢於直言的風氣，有點像慶曆年間那樣可貴；社會風俗也漸漸變得美好，如同北宋東京時期的清平景象。

我只能用手擦擦老眼，看着朝廷官員任免的名單，有人升遷，有人離去，真不知誰纔是真正的榮耀。

你到南昌去做別駕也不算太差，還可以到三王高閣去尋訪同宗的先輩賢達。

吳江水面遼闊，楚天也無比寬廣，真羨慕你能乘坐着輕快的小船，在這春日裏揚帆遠去。