李德遠寺簿敢言勇退今之古人也東嘉王某賦詩以高其行

宋代 • 王十朋

吳山蒼蒼煙靄橫，皇都日日春風生。
利塗捷徑走輪轂，古道荊棘惟君行。
吳江洪濤拍天洶，萬楫千帆日相踵。
六鰲入釣猶不歸，急流知退惟君勇。
斜川勝事今臨川，錦袍風月追謫仙。
芋魁豆飯吾亦有，脫屣有媿君翩然。
我輩情鍾惜離索，爲國惜賢情更惡。
江頭送別春尚寒，回首冥鴻已寥廓。

譯文：

吳山鬱鬱蔥蔥，山間煙靄橫繞，那都城之中，每日都有春風吹拂。
在追求功名利祿的捷徑上，車轂往來，人們趨之若鶩，而只有你，選擇在那滿是荊棘的古道上前行。
吳江之上，洪濤洶湧，拍打着天空，每天都有無數的船隻接踵而行。
有的人即使釣到了如六鰲般的巨物也不肯歸來，而只有你，有勇氣在急流中果斷退身。
如今的臨川，就如同當年斜川那樣有着勝景，你身着錦袍，在清風明月中，有追及謫仙人李白的風采。
我也有芋魁豆飯這樣簡單的生活，可與你灑脫地捨棄名利相比，我深感慚愧。
我們這些人情感豐富，捨不得與你分離，更爲國家失去你這樣的賢才而痛心。
在江邊送你時，春天還帶着寒意，回頭望去，你已如高飛的鴻雁，消失在遼闊的天空中。