泰之用歐蘇潁中故事再作五絕勉強繼韻 其五

宋代 • 王十朋

夜靜微聞折竹音，驚禽何處更投林。
寒生習氣無繇掃，遙對湖山忍凍吟。

譯文：

在這寂靜的夜晚，隱隱約約能聽到竹子被壓折的聲音，那些受到驚嚇的鳥兒，不知道又要飛到哪裏去尋找樹林棲息。

寒冷的天氣讓我這吟詩的習慣卻怎麼也沒辦法改掉，我遠遠地面對着湖水和山巒，哪怕忍受着寒冷也要吟詩。