次韻韶美送劉夷叔二詩 贈韶美

宋代 • 王十朋

西南有佳士，岷峨秀匈中。
標高語更妙，寫出岷峨容。
青天道路難，冥冥慕蜚鴻。
翩然下人間，海闊洪濤舂。
尋幽入禹穴，杖屨誰相從。
萬卷蟠腹笥，一榻眠禪叢。
時來訪予語，自愧賢非戎。
世態冷處薄，交情淡中濃。
去歲鑑湖別，分甘老巖松。
行藏果誰使，離合情無窮。
田園有深約，耘耔當自充。
異時甌蜀間，林下見兩翁。

譯文：

在西南之地有一位優秀的人士，他的胸中彷彿藏着岷山和峨眉山的靈秀。
他品格高尚，說出的話語更是精妙，能生動描繪出岷山和峨眉山的容貌風姿。
通往青天的道路艱難險阻，他在昏暗之中傾慕那高飛的鴻雁。
他輕快地來到人間，此時海面遼闊，洪濤不斷地衝擊着。
他去探尋幽靜之地，進入禹穴，拄着柺杖、穿着鞋子前行，卻無人相伴。
他腹中藏有萬卷詩書，在僧房的一榻上安然入眠。
他時不時來與我交談，我自感慚愧，自己並不像賢能的人。
世間的情態在冷淡處顯得淡薄，而我們的交情卻在平淡中愈發濃厚。
去年在鑑湖分別時，我甘願如那生長在巖邊的松樹般終老。
他的行蹤究竟是誰在驅使呢，我們的分離與相聚飽含着無盡的情感。
我們對田園生活有着深厚的約定，要親自耕種自給自足。
將來在浙江（甌）和四川（蜀）之間，我們能在山林之下見到彼此這兩個老翁。