次韻韶美送劉夷叔二詩 悼夷叔

宋代 • 王十朋

蜀山高巖巖，英物世非少。
青藜卯金子，高步絕雲杪。
思苦鳴輒悲，詞深誼難曉。
知音有古人，紙上自傾倒。
我昔賢關遊，相逄粲衣表。
東歸拜言贈，篋笥至今好。
重來已鬼錄，魂魄蜀天渺。
蓬山訪高躅，空舍不停繞。
定尋窮孟郊，相酬類雙鳥。
莫作人間來，世路轉難拗。

譯文：

蜀地的山巒高聳險峻，世間傑出的人物並不少。劉夷叔就像那持青藜杖的卯金氏賢才，腳步高遠，彷彿能到達雲端。

他心思愁苦，寫出來的詩文讀起來滿是悲意；言辭深意韻悠長，情誼難以輕易讀懂。他能在古人那裏找到知音，在紙間盡情抒發自己的情感。

我過去在太學求學的時候，與他相逢，他衣着整潔光彩照人。他東歸時還贈言於我，我一直把那些贈言當作寶貝，至今都好好珍藏在箱子裏。

如今我再來此地，他卻已在鬼錄之中，魂魄在蜀地的天空中縹緲難尋。我到他曾經居住的蓬山去尋訪他的蹤跡，空蕩蕩的屋子繞了一圈又一圈，卻再也尋不到他的身影。

我想他一定是去尋找那窮愁的孟郊了，他們二人相互唱和，就像那《雙鳥詩》裏的鳥兒一樣。不要再到人間來了，這世間的道路實在是太難以順遂心意了。