劉韶美辭試館職

宋代 • 王十朋

學問稱博洽，向後無此劉。
太一然青藜，遲君天祿遊。
給札試玉堂，故事久不修。
遴選先實才，聞之輒掉頭。
我迺行祕書，肯隨鉛槧流。
三日掃虛室，佇想心悠悠。
張羅君不顧，竊食吾懷羞。
西風吹兼葭，倚玉嗟無由。

譯文：

劉韶美這人吶，學問稱得上是廣博精深，往後恐怕很難再出現像他這樣的人了。傳說中太乙星神燃着青藜杖來傳授學問，也正等着劉君去天祿閣這樣的藏書之地暢遊呢。

按照舊例，朝廷會賜予紙張，讓有才華的人在玉堂進行考試選拔人才，可這個傳統已經很久都沒有好好執行了。如今選拔人才，本應優先考慮有真才實學的人，可劉韶美聽到讓他去參加這樣的考試，卻直接搖了搖頭拒絕。

他說自己是要在祕書省有所作爲的人，怎肯只跟那些舞文弄墨的人混在一起。他花了三天時間打掃乾淨那間空屋子，獨自佇立思索，思緒悠悠。朝廷像張開羅網招攬他，可他根本不在意；而那些尸位素餐、只知白拿俸祿的行爲，讓他心懷羞愧。

秋風輕輕吹拂着蘆葦，我只能感嘆自己沒有機會與劉韶美這樣如美玉般的人親近啊。