九日與同官遊戒珠寺用去年韻

宋代 • 王十朋

九日重登古蕺山，勞生又得片時閒。
菊花今歲殊不惡，蓬鬢去年猶未班。
藍水楚山詩興裏，鑑湖秦望酒杯間。
醉中同訪右軍跡，題扇橋邊踏月還。

譯文：

在重陽節這一天，我再次登上古老的蕺山。平日裏忙碌操勞的生活，總算又讓我得到了片刻的清閒。

今年的菊花格外惹人喜愛，比起去年來狀態好得多。回想起去年時，我兩鬢的頭髮還沒像現在這樣斑白。

此刻，我彷彿置身於如藍田水、楚地山那般富有詩意的情境裏，詩興大發；一邊欣賞着鑑湖的湖光山色、秦望山的壯麗美景，一邊在酒杯交錯間盡情暢飲。

在沉醉之中，我和同行的官員一同去尋訪王羲之的遺蹟。遊玩結束後，我們在題扇橋邊踏着月色，慢悠悠地返回。