范文正公祠堂詩

宋代 • 王十朋

堂堂範公真天人，配我仁祖爲元臣。
材兼文武懷經綸，先憂後樂不爲身。
上與夔卨相等倫，正色朝端批逆鱗。
三黜愈光名愈聞，一麾東遊禹所巡。
作詩懷蠡祠季真，臥龍山麓井久湮。
綆而汲之清且新，堂於其旁記厥因。
名標清白垂不泯，規爾官師意諄諄。
洗貪濯盜思還淳，人亡跡在嗟己陳。
斷碑徃徃埋荊榛，後人不識真天人。
但能日飲堂中春，使君好事賢且仁。
治民律己惟公遵，登堂感槩懷斯人。
刻石繪像揚清芬，丹青炳耀如麒麟。
凜然如生見如親，躬修祀事率幕賓。
手酌寒泉羞澗蘋，一酌清我僚吏民。
再酌爲國清簪紳，要將清白風無垠。
庶俾範公遺志伸，公乎爲仙爲明神。
爲澤爲瑞爲星辰，當寧焦勞思若人，九原喚起清邊塵。

譯文：

偉大的範公（范仲淹）真是如同天上仙人一般的人物，他輔佐我們仁厚的仁宗皇帝，是朝中的元老大臣。
他兼具文才武略，心懷治國安邦的謀略，總是先天下之憂而憂，後天下之樂而樂，從不爲自己的私利考慮。
他可與古代賢臣夔、卨相提並論，在朝堂上神色莊重地直言進諫，敢於觸犯皇帝的威嚴。
他多次被貶黜，然而名聲卻更加光彩照人、廣爲人知。後來他受朝廷命令到東方巡視大禹曾到過的地方。
他在這裏作詩懷念范蠡，還在紀念賀知章的祠堂留下詩篇。臥龍山麓有一口古井，早已被埋沒。
人們用繩子繫着水桶去汲水，井水清澈又新鮮。於是在井旁建了一座堂，並記下建堂的緣由。
範公的名字標着清白二字，永垂不朽。他對爲官者的勸誡之意十分懇切。
他希望能洗滌貪婪和盜竊之風，讓社會恢復淳樸。如今範公已逝，遺蹟仍在，可一切都已成爲過去。
那些斷碑常常被埋沒在荊棘榛莽之中，後人不瞭解這位如同仙人般的範公。
他們只知道每天在堂中飲酒作樂。而我們的太守是個熱心好事、賢德仁厚的人。
他治理百姓、約束自己都以範公爲榜樣。登上祠堂，他感慨萬千，懷念範公。
他讓人刻石立碑、繪製畫像，來宣揚範公的高潔品格。畫像光彩奪目，就像麒麟一樣祥瑞。
範公的畫像凜然如生，讓人感覺如同親眼見到他本人一樣親切。太守親自操辦祭祀之事，還率領幕僚賓客一同參與。
他親手舀起寒泉，獻上澗中的蘋草作爲祭品。舀第一杯泉水，希望能讓自己的僚屬和百姓內心清澈。
舀第二杯泉水，希望能讓朝中官員廉潔清正。要讓清白之風無邊無際地傳播開來。
但願能讓範公的遺志得以實現。範公啊，您已成爲仙人、成爲明神。
您化作恩澤、化作祥瑞、化作星辰。當今皇帝日夜操勞，思念着您這樣的人，真希望能把您從九泉之下喚醒，來清除邊疆的戰塵。