次韻濮十太尉喜雨

宋代 • 王十朋

去歲秋大水，民食方苦艱。
丁壯尚流離，而況白與班。
今春又不雨，事與安危関。
使符下列郡，呼雩舞童鬟。
投文責老龍，貪睡何癡頑。
我聞救災術，迺在人事間。
興師古有衛，決獄唐稱顏。
年因吊伐有，雨送軺車還。
嗟此旱魃虐，和氣知誰幹。
半歲幸一雨，人心寧不歡。
麥秀禾可植，田裏庶少安。
上紓當寧憂，吏責亦稍寬。
我家簫峯下，山長路漫漫。
東臯有先業，頗亦知艱難。
歸耕願及早，免起將蕪嘆。

譯文：

去年秋天發了大水，老百姓喫飯正艱難困苦呢。
年輕力壯的人都還在四處流浪，更何況那些白髮蒼蒼的老人和孩子。
今年春天又一直不下雨，這事兒可關係到國家的安危啊。
官府的命令傳達到各個郡縣，讓扎着髮髻的孩童們跳求雨的舞蹈。
還向龍王投送文書責備它，你怎麼這麼貪睡，愚蠢又頑固。
我聽說救災的辦法，其實就在人間的事務裏。
古代有衛國通過興師動衆來救災，唐朝有顏真卿靠公正斷案求來了雨。
年景因爲弔民伐罪而變好，雨也隨着使者的車駕一起到來。
可嘆這旱魃如此肆虐，不知道是誰破壞了這祥和的氣氛。
半年了好不容易下了一場雨，人心怎麼能不歡喜呢。
麥子抽穗了，禾苗也可以栽種了，鄉村裏或許能稍微安定些。
這也能讓皇上少些憂慮，官吏們的責任也能稍微減輕一點。
我家住在簫峯下面，山路漫長遙遠。
東邊的田地是先輩留下的產業，我也很清楚耕種的艱難。
我希望能早點回去耕種，免得像陶淵明那樣發出田園將要荒蕪的感嘆。