喻叔奇惠川墨

宋代 • 王十朋

子墨客卿來自蜀，繡川家藏尤不惡。
明窗研磨出珠玉，客卿於君德良渥。
嗟予經年客蓮幕，交絕方兄澀囊橐。
文房諸子亦蕭索，同年於予契非薄。
特遣卿來助予學，不才拜賜心愧怍。
客卿之意殊不樂，陶泓毛穎登臺閣。
陳玄待詔同著作，卿從予遊失所託。
惟清惟靜惟寂寞，但有詩篇日酬酢。

譯文：

子墨客卿（這裏指代墨）從蜀地而來，繡川（喻叔奇）家中收藏的它可不是一般的好。
在明亮的窗前把它研磨，能寫出如同珠玉般華美的文字，這墨對於你（喻叔奇）而言，功勞着實很大。
可嘆我常年客居在幕僚之位，與“方兄”（指代錢）斷了交情，囊中羞澀。
書房裏的那些文具們也都顯得冷冷清清。你和我是同年之人，情誼不淺。
特意派遣這“墨卿”來幫助我學習，我這不成才的人接受賞賜內心滿是慚愧。
這墨卿似乎不太樂意，因爲陶泓（指代硯）、毛穎（指代筆）都風光地登上朝堂（意指受重視）。
陳玄（指代紙）也能與它們一同參與著述之事，這墨卿跟着我卻失去了好的依託。
我這裏只有清淨與寂寞，只能每日以詩篇相互唱和罷了。