李資深贈古瓦硯及詩

宋代 • 王十朋

世貴銅雀硯，常患僞亂真。
千金買渴雀，虛名何足珍。
李生心好古，身困道不貧。
得此佳陶泓，制由萬道人。
慇懃持贈我，器古詩清新。
置之窗幾間，日與毛穎親。
未能草太玄，姑用注獲麟。
羅文及端紫，貴幸無比倫。
屈爾居蓬窗，與我同艱辛。
研磨媚權貴，揮染勞精神。
茲我所不敢，銘以書諸紳。

譯文：

世人都看重銅雀臺瓦所制的硯臺，常常擔憂有以假亂真的情況。有人花千金去買所謂的銅雀臺瓦硯，可這徒有虛名的東西哪裏值得珍視呢？

李生內心喜好古物，雖然自身處境困厄，但道德學問卻很富足。他得到了這方出色的陶製硯臺，它是由萬道人制作的。他滿懷誠意地把它贈送給我，硯臺精美，他所寫的詩也清新動人。

我把這方硯臺放在窗戶和書桌之間，每天都讓它和毛筆親近相伴。我雖然還沒能力像揚雄那樣撰寫《太玄經》，那就姑且用它來註釋像《春秋》記載獲麟那樣的史書吧。

像羅文（指好的毛筆）以及端州的紫石硯，它們備受顯貴寵幸，無與倫比。如今委屈你這方硯臺待在這簡陋的茅屋窗邊，和我一同經歷艱辛。

有人用硯臺研磨墨汁去討好權貴，揮灑筆墨耗費精神。這是我絕對不敢做的，我要把這種堅守銘記下來，寫在衣帶上來時刻提醒自己。