李资深赠古瓦砚及诗

宋代 • 王十朋

世贵铜雀砚，常患伪乱真。
千金买渴雀，虚名何足珍。
李生心好古，身困道不贫。
得此佳陶泓，制由万道人。
慇懃持赠我，器古诗清新。
置之窗几间，日与毛颖亲。
未能草太玄，姑用注获麟。
罗文及端紫，贵幸无比伦。
屈尔居蓬窗，与我同艰辛。
研磨媚权贵，挥染劳精神。
兹我所不敢，铭以书诸绅。

译文：

世人都看重铜雀台瓦所制的砚台，常常担忧有以假乱真的情况。有人花千金去买所谓的铜雀台瓦砚，可这徒有虚名的东西哪里值得珍视呢？

李生内心喜好古物，虽然自身处境困厄，但道德学问却很富足。他得到了这方出色的陶制砚台，它是由万道人制作的。他满怀诚意地把它赠送给我，砚台精美，他所写的诗也清新动人。

我把这方砚台放在窗户和书桌之间，每天都让它和毛笔亲近相伴。我虽然还没能力像扬雄那样撰写《太玄经》，那就姑且用它来注释像《春秋》记载获麟那样的史书吧。

像罗文（指好的毛笔）以及端州的紫石砚，它们备受显贵宠幸，无与伦比。如今委屈你这方砚台待在这简陋的茅屋窗边，和我一同经历艰辛。

有人用砚台研磨墨汁去讨好权贵，挥洒笔墨耗费精神。这是我绝对不敢做的，我要把这种坚守铭记下来，写在衣带上来时刻提醒自己。