夜讀書於民事堂意有所感和韓公縣齋讀書韻

宋代 • 王十朋

宦遊寓幕府，幽懷屬山林。
兀坐窗幾間，默求聖賢心。
沉潛偶會意，嘆息常彌襟。
世塗豈能騖，古道聊自斟。
䰠穴思欲探，丹書未容尋。
青銅每自照，白髮已見侵。
事業浩無窮，筋力媿不任。
丈夫固有志，寧在官與金。

譯文：

我在外做官，暫住在幕府之中，內心深處卻嚮往着山林的清幽寧靜。
獨自端坐在窗幾之間，默默地探尋着古代聖賢的思想精髓。
偶爾深入思考領會到了其中的深意，常常不禁嘆息，感慨填滿了胸懷。
這世間的名利之路，我又怎能去追逐呢，還是姑且遵循古人的道義自我斟酌吧。
我想着去探尋那些深奧的學問，可連珍貴的經典書籍都沒機會去細細研讀。
時常對着銅鏡自照，卻已看到白髮悄然爬上了頭。
這世間的事業廣闊無垠，可我慚愧自己的精力已經難以承擔。
大丈夫本就該有遠大的志向，又怎會只在乎官職和金錢呢。