和夢齡十月朔日書懷

宋代 • 王十朋

歲事遽如許，玄冥威欲伸。
地爐猶未火，客坐況無茵。
日短驚瞻昴，天寒怯報寅。
尤憐對牀弟，尚與短檠親。

譯文：

時光過得可真快啊，轉眼間就到了這般時候，掌管冬季的玄冥神正要施展他的威力。
屋裏的地爐還沒有生火取暖，客人坐的地方連個墊子都沒有，冷冷清清的。
白天變得很短，我驚訝地看着昴星，這景象提醒着我時節的變化；天氣寒冷，我都害怕去報時（寅時）。
我尤其心疼和我同牀共眠的弟弟，他還在那微弱的燈光下苦讀，與那矮小的燈架相伴呢。