送朱丞

宋代 • 王十朋

一片秋懷似亂雲，不堪行客話離羣。
紅蓮綠水尚留我，巨竹老槐深憶君。
千里從今遙共月，一樽何日更論文。
好將平昔家傳學，勉力登朝立世勳。

譯文：

我此刻的秋日情懷就像那雜亂無序的雲朵一樣，心緒煩亂。實在不忍心聽即將遠行的你訴說與大家分別的話語。

眼前這紅蓮盛開、綠水悠悠的美景似乎還在挽留着我，而那粗壯的竹子和古老的槐樹彷彿在深深地勾起我對你的思念。

從現在起，我們相隔千里，只能共同遙望那一輪明月。真不知道哪一天我們還能再次舉杯，一起探討文章學問。

你要好好秉持你們家世代相傳的學識，努力進取，入朝爲官，在世上建立不朽的功勳。