九日登蕺山

宋代 • 王十朋

九日同登古蕺山，眼明天濶興清閒。
杯傳但覺歡無盡，帽落俄驚鬢已斑。
鄉思遙馳三徑裏，秋聲近在八松間。
茱萸未許陪朝士，頼有清流數徃還。

譯文：

在九月初九重陽節這天，我和衆人一同登上古老的蕺山。眼前視野明亮開闊，天空遼遠，我的興致閒適悠然。

大家互相傳遞着酒杯飲酒作樂，只覺得這歡樂無窮無盡。不經意間，像孟嘉落帽那樣，突然驚覺自己兩鬢已經斑白。

我的思鄉之情悠悠地飄向遠方故鄉的屋舍田園。秋天的聲音就在近旁那八棵松樹之間迴響。

可惜我不能和朝中的官員們一起佩戴茱萸登高，還好有幾位品行高潔的友人可以和我頻繁往來相聚。